译稿| 福音派领袖对欧洲最近洪水悲剧的沉思

背景：
经过几年卓有成效的合作，“世界福音联盟关爱受造世界工作团队”（the WEA Creation Care Task Force，简称CCTF）和 “洛桑关爱受造世界团队”(Lausanne Creation Care) 联手共同领导了一个名为“洛桑/世界福音联盟关爱受造世界网络” (Lausanne/WEA Creation Care Network ,简称LWCCN) 的统一关爱受造世界网络。《传粉者》(The Pollinator)是其内部的定期通讯，其中包括与关爱受造世界相关的反思和新闻。本文是近期通讯中的一篇来自于波恩WEA可持续发展中心负责人马蒂亚斯关于欧洲洪水的来信。

关于欧洲洪水的背景资料：根据外媒的报道，近日欧洲多个国家爆发了洪水，并且造成了有183人死亡的惨剧，其中德国因为洪水导致的死亡人数已经飙升至156人，占据了欧洲洪水死灾死亡人数的绝大部分。而伴随着后续搜救工作的进一步展开，预计死亡人数也会继续增加。很多居民也表示，这场洪水来得太突然了，当人们意识到的时候，事实上已经晚了。有评论说，这绝对是欧洲百年来最严重的灾难之一。欧洲这场洪灾的导火索，与7月14日开始的大暴雨有关，不到2天的时间里，欧洲多地的降水量达到了往年同期2个月的降水量，如此巨大的降水量自然也导致洪水出现了。在这场灾难发生之后，欧洲很多研究者也进行了相关的研究，认为欧洲的这场暴雨洪灾，一个关键性的因素是因为地球如今的气候变化所导致的。

我仍然清楚地记得七月的这个下午：我们位于德国波恩以西一点的亨内夫( Hennef )的家这里，雨下得异常大，时间异常长。在德国，夏季下雨是正常的。但这一天有点不同:雨一直下个不停。

到了晚上，我们意识到：事情有些不同寻常。非常的不同寻常。我的智能手机上安装了德国灾难预警应用程序“Nina”。它不再静止了，洪水警告、村庄撤离的消息、大坝决堤危险的警告等纷纷出现。我们意识到：有些事情不对劲。这似乎会是一件大事。但我们仍然不知道它会有多大。

第二天早上传来了第一份灾难报告:在波恩以东，离我们家大约60公里的地方，一切都变了。整座村庄在夜间被洪水夷为平地，许多家庭被水困在屋顶上，被直升机救起。湍急的河流从这座宁静、风景如画的旅游小镇的历史街区上冲过，带走了一切阻挡它们的东西。可怕的是，这其中也包括那些不能及时到达安全地带的人。我们在波恩认识多年的一些朋友和教会的一些成员都受到了影响，其中一些情况最严重:家人失踪、房屋被淹、汽车被冲毁、室内家具被毁。

灾难发生之夜将近两周后，灾区的情况仍然很糟糕。但在这些时刻，让我们在更深层面上受到触动的，是这些可怕的自然力量背后的灵性层面。世界媒体报道称，阿尔河谷受灾最严重的小镇之一名为 “罪疚”（德文Schuld）。灾难发生几天后，默克尔总理也前往现场：她探访了舒尔德村。当我说出这些话时，我仍然起鸡皮疙瘩：世界上最富有的国家之一的政府首脑在“罪疚”的废墟中步履沉重地行走。

可以理解的是，我们的德国媒体很少提及此事。毕竟，它“只是”一个地名，就像其他地名一样。但作为灵性敏锐的人，我们不得不至少在这一点上暂停一下。名字对我们有一定的意义。即使我们不想快速和简单地作出结论，这种奇怪的“巧合”也会让我们思考。整个德国，所有的民族，甚至有几天全世界的公众和媒体，都在关注“罪疚”，并令人震惊地沉思，这场德国前所未有的自然灾害所造成的死亡、破坏和痛苦的程度。我们扪心自问，在我们看似安全的西方世界，怎么会发生这样的事情。

一位来自印度，与我们一起参与全球关爱世界行动的朋友，鉴于我关于这次自然灾害造成的死亡和失踪人员的报告，在灾难发生后不久写信给我：“这对于你所在的地区是一个巨大的数字 。” 几年前，作为波恩气候峰会内容的(COP23)的一部分，她亲自访问了该地区，还帮助在这里组织了一次关于关爱受造世界的教会事工。但是，实话说，当时该事工的所有访问者可能都认为：嗯，这里属于世界上的安全区。由气候变化引起的自然灾害发生在世界其他地区。事实是：那已成为过去。现在是重新思考的紧迫时刻。气候变化的灾难性后果也波及了我在波恩的家。

受灾民众团结起来的力量是巨大的: 来自德国各地的援助人员已经抵达灾区，并正在尽其所能。当地福音派联盟正在经历前所未有的团结。他们穿着胶靴，拿着铁锹，一起帮忙。这非常实用——对当地人来说，这是最具说服力和爱心的福音宣讲。

但在所有这些帮助的忙碌与喧嚣中，我们不想错过感知当前发生在我们家门口的事情的灵性层面。由于地面上的灾难性情况，“罪疚”小镇仍然对个人关闭。然而，没有人能阻止我们在我们的思想和祷告中访问这个“罪疚”的地方，去发现神在那里要向我们显明什么。

向上帝的宽恕献上祷告和感谢，

马蒂亚斯·伯宁
（马蒂亚斯是波恩WEA可持续发展中心负责人）